1 00:00:27,594 --> 00:00:30,096 Tiens-le, tiens-le, tenez-le à cet endroit ! 2 00:00:39,104 --> 00:00:41,607 D'accord, une demi-heure. 3 00:00:45,111 --> 00:00:48,615 Il bouge. Je suis sur lui. 4 00:00:55,120 --> 00:00:57,123 Micro! 5 00:01:46,172 --> 00:01:49,175 Ce n'est pas l'affaire nous étions d'accord, M. Norris. 6 00:01:49,675 --> 00:01:51,677 - Ce n'est pas comme si c'était ton argent. 7 00:01:51,677 --> 00:01:53,680 Les choses changent. J'ai rencontré quelques problèmes. 8 00:01:54,180 --> 00:01:58,684 C'est dommage, mais ça n'a rien à voir avec notre accord. 9 00:01:58,684 --> 00:02:01,186 À prendre ou à laisser. 10 00:02:01,186 --> 00:02:06,191 Tu me mets dans le plus situation inconfortable. 11 00:02:08,695 --> 00:02:10,696 Non! 12 00:02:15,701 --> 00:02:17,704 Geler! 13 00:02:19,205 --> 00:02:21,708 Lâchez-le. 14 00:02:22,208 --> 00:02:25,210 Tu es très bon. Je ne t'ai pas vu. 15 00:02:25,210 --> 00:02:28,714 Je m'appelle Marta Antonescu. 16 00:02:28,714 --> 00:02:32,719 Je suis un attaché culturel ? à l'ambassade de Roumanie, 17 00:02:32,719 --> 00:02:36,222 et je prétends mon immunité diplomatique. 18 00:02:48,735 --> 00:02:51,237 Elle est immortelle. 19 00:02:54,240 --> 00:02:58,243 Mille ans et elle ne peut pas mourir. 20 00:02:58,744 --> 00:03:01,246 Une créature de légende... 21 00:03:01,246 --> 00:03:03,750 comme le corbeau, 22 00:03:03,750 --> 00:03:07,253 un voleur qui a volé le soleil et la lune. 23 00:03:08,755 --> 00:03:11,257 Ils ont envoyé un guerrier pour la ramener. 24 00:03:12,257 --> 00:03:14,259 Il l'a trouvée. 25 00:03:14,259 --> 00:03:16,762 Ensemble, ils ont ramené lumière au monde. 26 00:03:17,763 --> 00:03:20,266 J'étais flic. 27 00:03:20,266 --> 00:03:22,268 Pour moi, elle n'était qu'une voleuse, 28 00:03:22,268 --> 00:03:24,270 une autre journée de travail. 29 00:03:26,272 --> 00:03:31,777 Mais elle n'était pas... Elle a changé ma vie, tout changé. 30 00:03:31,777 --> 00:03:34,780 Et nous savions tous les deux à partir de ce moment, 31 00:03:35,280 --> 00:03:36,783 rien ne sera jamais le même. 32 00:05:07,372 --> 00:05:09,876 Amande. 33 00:05:09,876 --> 00:05:11,878 Je vous connais? 34 00:05:11,878 --> 00:05:13,880 Stéphane Collier. 35 00:05:14,380 --> 00:05:16,382 Je suis désolé. Je ne m'en souviens pas. 36 00:05:16,382 --> 00:05:18,885 Tu ne me connais pas, mais je te connais. Je fais. 37 00:05:18,885 --> 00:05:22,889 - Dites-le. - Né en Normandie, début du IXe siècle. 38 00:05:22,889 --> 00:05:25,891 Votre mentor était Rebecca. Votre méthode préférée des combats à l'épée ces jours-ci... 39 00:05:25,891 --> 00:05:28,894 est une épée large légère avec un peu de hapkido. 40 00:05:29,394 --> 00:05:33,899 - Dois-je être flatté ? - Tout va bien là. Voir? 41 00:05:33,899 --> 00:05:35,901 J'ai failli te rattraper en France il y a quelques années, 42 00:05:36,401 --> 00:05:37,903 mais tu as quitté le cirque et disparu. 43 00:05:38,403 --> 00:05:40,907 Cela m'a pris autant de temps pour vous retrouver. 44 00:05:41,407 --> 00:05:44,911 - Et maintenant que tu m'as trouvé ? - Je vais te prendre la tête. 45 00:05:45,411 --> 00:05:47,413 Comme ça? 46 00:05:47,914 --> 00:05:51,417 Eh bien, est-ce que j'ai accidentellement acquérir quelque chose à toi, ou donner un coup de pied à ton chien ou quelque chose comme ça ? 47 00:05:51,417 --> 00:05:53,920 - Ce n'est pas personnel, Amanda. - C'est pour moi. 48 00:05:54,420 --> 00:05:56,922 Eh bien, ça ne devrait pas être le cas. C'est comme ça que je travaille. 49 00:05:56,922 --> 00:05:59,925 Plus je prends de têtes, plus je deviens fort. 50 00:05:59,925 --> 00:06:02,427 Oui, je suis assez familier avec la notion. 51 00:06:02,427 --> 00:06:05,430 j'ai déterminé la probabilité statistique de prendre avec succès votre tête. 52 00:06:05,430 --> 00:06:09,434 Et il suffit de dire, à ce stade, Je suis plus fort que toi. 53 00:06:11,436 --> 00:06:15,441 Si je croyais à l'astrologie, je dirais les planètes étaient alignés. 54 00:06:15,942 --> 00:06:19,445 - Et de qui es-tu ? - Un sens de l'humour charmant. 55 00:06:26,953 --> 00:06:29,955 Si tu te dépêches, tu peux y arriver retour à l'asile pour le dîner. 56 00:06:29,955 --> 00:06:31,957 Très drôle. 57 00:06:53,980 --> 00:06:55,982 Oh! 58 00:07:05,490 --> 00:07:09,494 Amande ? Amande. 59 00:07:09,995 --> 00:07:11,496 Quoi? Ce qui s'est passé? 60 00:07:11,997 --> 00:07:15,501 Oh, eh bien, tu sais, J'ai trouvé le pull parfait pour aller avec mon pantalon gris. 61 00:07:15,501 --> 00:07:19,505 Il paraît qu'une fille je ne peux même pas faire du shopping sans être agressé. 62 00:07:19,505 --> 00:07:22,008 Qui était-ce ? Personne. 63 00:07:22,008 --> 00:07:24,510 Vraiment? Lucy, laisse tomber seul, d'accord ? 64 00:07:24,510 --> 00:07:27,013 Peut-être que je peux aider. Tu veux vraiment m'aider ? 65 00:07:27,013 --> 00:07:30,015 Eh bien, arrête de penser que ma vie est ton affaire. 66 00:07:30,015 --> 00:07:33,018 Excusez-moi? Lucy, tu sais, parfois les choses sont tout simplement trop. 67 00:07:33,018 --> 00:07:35,020 Et maintenant tu es trop. 68 00:07:35,020 --> 00:07:37,022 Tu ne peux pas aller voir ta nièce à Cleveland ou quoi ? 69 00:07:37,022 --> 00:07:41,026 Ou... Ou va juste quelque part pour que qu'à chaque fois que je me retourne, Je ne trébuche pas sur toi ? 70 00:07:55,541 --> 00:07:58,544 Pose-le, mec. Rien que du net. 71 00:08:04,549 --> 00:08:07,052 Allez, bébé. Passer! 72 00:08:07,552 --> 00:08:09,554 Hé, hé, whoo ! 73 00:08:13,058 --> 00:08:16,061 Entaille. Bon. 74 00:08:16,561 --> 00:08:18,564 Ho ho ! 75 00:08:18,564 --> 00:08:20,566 Casser. Entaille? 76 00:08:20,566 --> 00:08:22,568 Vous avez foiré. 77 00:08:22,568 --> 00:08:25,071 Où est-il? 78 00:08:25,071 --> 00:08:27,573 Les flics ont dit avoir trouvé rien sur les lieux, alors faisons-le. Allez. 79 00:08:27,573 --> 00:08:30,076 Où est quoi ? Est-ce que tu essaies être drôle ? 80 00:08:30,076 --> 00:08:32,078 Ce n'est pas une bonne blague. Allez. 81 00:08:32,078 --> 00:08:34,580 Tu me veux être drôle ? D'accord. Voici une blague. 82 00:08:34,580 --> 00:08:37,083 Tu m'engages pour suivre un gars qui vend secrets internationaux. 83 00:08:37,083 --> 00:08:40,086 Je me suis retrouvé au milieu d'un incident international. Vous n'êtes pas au milieu... 84 00:08:40,086 --> 00:08:42,588 C'est drôle. Tu n'es pas au milieu de n'importe quoi. 85 00:08:43,089 --> 00:08:46,092 Eh bien, tu as juste oublié pour me dire qu'elle était diplomate ? C'est ça? 86 00:08:46,092 --> 00:08:48,593 Les gens qui nous paient ont insisté sur la base du besoin de savoir. 87 00:08:48,593 --> 00:08:51,096 Gordon Norris était endetté jusqu'aux hanches, vendre sa propre entreprise. 88 00:08:51,096 --> 00:08:53,098 C'est tout tu avais besoin de savoir. 89 00:08:53,098 --> 00:08:56,101 je pensais la guerre froide était terminée. Techniquement. 90 00:08:56,101 --> 00:09:00,105 Nous n'avons pas d'ennemis officiels. Mais tu vois, c'est la nature d'espionnage industriel... 91 00:09:00,605 --> 00:09:04,109 tu vas être foutu par vos amis. Ouais, je connais ce sentiment. 92 00:09:04,109 --> 00:09:06,111 OK, maintenant donne-moi les plans. Où sont-ils ? Allez. 93 00:09:09,614 --> 00:09:12,617 Ils sont à l'intérieur du tube. Quels sont-ils? 94 00:09:14,119 --> 00:09:17,122 Phase deux. De? 95 00:09:17,122 --> 00:09:20,626 Même si les conneries techniques cela avait du sens pour moi, Je ne pouvais pas l'expliquer. 96 00:09:20,626 --> 00:09:24,130 Tout ce que je sais c'est que 15 ans de « R&D » soutenue par les États-Unis part à l'étranger... 97 00:09:24,130 --> 00:09:26,632 parce que Gordon Norris a un joueur de poker. 98 00:09:26,632 --> 00:09:30,136 Avait. Gordon Norris est mort. 99 00:09:30,136 --> 00:09:32,638 Rien que tu puisses j'ai fait à ce sujet. Ouais, peut-être. 100 00:09:32,638 --> 00:09:35,641 Ne me mens plus jamais. Qu'est-ce que tu me veux faire, s'excuser ? 101 00:09:35,641 --> 00:09:39,145 D'accord, je vais m'excuser. Nick, je suis désolé d'avoir menti à toi. Tu as raison. 102 00:09:39,645 --> 00:09:41,647 Oh, au fait, nous avons une autre situation. 103 00:09:41,647 --> 00:09:44,650 Oh non, non, nous n'avons rien. Le travail n'est pas tout à fait terminé. 104 00:09:44,650 --> 00:09:46,652 Je suis. 105 00:09:48,154 --> 00:09:50,156 On se retrouve plus tard. 106 00:09:53,158 --> 00:09:56,161 S'en aller. Tu as un problème, tu en parles avec tes copains au Département d'État. 107 00:09:56,161 --> 00:09:59,664 Eh bien, j'ai essayé là-bas, mais ils ne peuvent pas casser dans un consulat étranger. 108 00:09:59,664 --> 00:10:02,667 C'est ça? Quoi, as-tu été abandonné sur ta tête quand tu étais enfant ? 109 00:10:02,667 --> 00:10:04,669 Allez. Vous avez les plans. De quoi d'autre avez-vous besoin ? 110 00:10:04,669 --> 00:10:09,174 Nous n'avons que la phase deux. La première phase est encore quelque part au consulat de Marta Antonescu. 111 00:10:09,674 --> 00:10:12,677 Et dans ce fantasme délirant du tien, tu veux que je le fasse entrez par effraction et volez la première phase. 112 00:10:13,178 --> 00:10:15,680 - C'est ça, non ? - Eh bien, c'est une meurtrière, Nick. 113 00:10:15,680 --> 00:10:18,683 - Avec immunité. - Donc le seul moyen de l'avoir... 114 00:10:19,184 --> 00:10:21,186 c'est de l'avoir où elle habite. 115 00:10:21,186 --> 00:10:25,191 Je peux t'y emmener. Tout ce que vous avez à faire est de trouver les plans et les faire ressortir. 116 00:10:25,191 --> 00:10:28,194 Droite. Marta Antonescu me regarde, et elle me met une balle dans la colonne vertébrale. 117 00:10:28,194 --> 00:10:30,696 Non. Marta sera toujours au centre-ville répondre aux questions. 118 00:10:30,696 --> 00:10:32,698 Qu'en est-il son immunité diplomatique ? 119 00:10:32,698 --> 00:10:34,700 Je me suis un peu emmêlé dans la bureaucratie. 120 00:10:34,700 --> 00:10:38,704 Regarder. Nous avons vraiment besoin ces plans, Nick. 121 00:10:38,704 --> 00:10:40,706 J'ai vraiment besoin de ces plans. 122 00:10:42,708 --> 00:10:44,710 C'est personnel. 123 00:10:47,713 --> 00:10:49,715 Combien de temps peut-elle rester perdu dans le système ? 124 00:10:49,715 --> 00:10:53,718 Trente-six heures. Peut-être 40 avec un peu de pression supplémentaire. 125 00:10:55,220 --> 00:10:58,223 Ce n'est pas ton problème. Laissez-la-moi, d'accord ? 126 00:11:00,225 --> 00:11:02,227 Oh, ai-je mentionné c'est un travail à deux ? 127 00:11:02,227 --> 00:11:04,229 Non, non, non, non. Je travaille seul. 128 00:11:04,229 --> 00:11:07,732 C'est le seul moyen d'entrer. Tu as besoin d'une femme. Hé, j'aime être célibataire. 129 00:11:07,732 --> 00:11:09,734 Tu vois, c'est une fête au consulat. 130 00:11:09,734 --> 00:11:13,738 Une sorte de week-end de remerciement pour une douzaine de couples qui contribuer à la nouvelle Roumanie. 131 00:11:14,239 --> 00:11:16,241 Que puis-je dire ? Je suis un vrai humanitaire. 132 00:11:16,241 --> 00:11:18,243 En fait, pas toi. C'est ta femme. 133 00:11:18,243 --> 00:11:21,246 - Je pensais que nous pourrions peut-être utiliser Laura. - Non, non, pas elle. 134 00:11:21,746 --> 00:11:25,251 - Et Jamie Devlin ? - Elle n'est pas toujours en colère contre moi ? 135 00:11:25,251 --> 00:11:27,753 Oh. 136 00:11:27,753 --> 00:11:29,755 Eh bien, tu as quelqu'un mieux en tête ? 137 00:11:37,263 --> 00:11:40,266 Tu es toujours là ? Tu m'as presque eu là, Amandine. 138 00:11:40,266 --> 00:11:42,768 Que veux-tu dire? Choisir un combat pour me faire partir. 139 00:11:42,768 --> 00:11:45,771 Je ne l'étais pas. Vous le faites tout le temps. 140 00:11:45,771 --> 00:11:50,276 Chaque fois que ton dos est contre le mur et tu n'as pas de place pour courir, tu repousses tout le monde. 141 00:11:50,276 --> 00:11:53,779 Maintenant, c'est une bonne défense. Ça ne marche tout simplement pas avec moi. 142 00:11:53,779 --> 00:11:56,281 Tu sais quoi, Lucy ? Tu es génial. 143 00:11:56,281 --> 00:11:58,283 Vous m'avez coincé. Maintenant, sortez ! 144 00:11:58,783 --> 00:12:01,286 D'abord, je veux savoir qui est en ville et quoi ils veulent de toi. 145 00:12:01,286 --> 00:12:05,290 Vous ne le connaissez pas. Je ne le connais pas. Il s'appelle Stefan Collier. 146 00:12:05,290 --> 00:12:08,293 Et, pour une raison quelconque, il m'a choisi comme sa prochaine cible. 147 00:12:08,793 --> 00:12:12,297 Pourquoi? Parce que le lien des planètes sont en alignement. 148 00:12:12,297 --> 00:12:14,799 Et Mercure est rétrograde. Comment diable devrais-je le savoir ? 149 00:12:14,799 --> 00:12:16,801 C'est un cinglé, et je veux que tu partes d'ici. 150 00:12:16,801 --> 00:12:19,804 J'étais sur le point pour nous préparer un déjeuner. Lucie ! 151 00:12:19,804 --> 00:12:22,307 Maintenant, n'utilises-tu pas ce ton avec moi ! 152 00:12:22,307 --> 00:12:25,810 Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ? Il connaît mon histoire. Il connaît mon style de combat. 153 00:12:25,810 --> 00:12:27,813 Il connaît ma taille de soutien-gorge, pour l'amour de Dieu. 154 00:12:27,813 --> 00:12:30,316 Il va viens ici pour me trouver, et je veux que tu partes. 155 00:12:30,816 --> 00:12:33,319 Tu ne penses pas tu peux l'emmener ? 156 00:12:33,319 --> 00:12:35,321 Si tu restes, moi aussi. 157 00:12:35,321 --> 00:12:37,323 Oh, Lucie, tu me rends fou. 158 00:12:37,823 --> 00:12:39,825 Oui, et c'est ce pour quoi vous me payez. 159 00:12:45,331 --> 00:12:47,833 Amande ? 160 00:12:48,834 --> 00:12:52,338 Tu as raison, Amanda. Partons tous les deux. 161 00:12:52,338 --> 00:12:54,340 Je ne peux pas le fuir pour toujours. 162 00:12:54,340 --> 00:12:57,843 Eh bien, cours aujourd'hui et combats demain ou le mois prochain. 163 00:12:58,343 --> 00:13:01,346 Amande. 164 00:13:01,346 --> 00:13:03,348 D'accord, vous gagnez. 165 00:13:06,851 --> 00:13:09,854 Toc toc. 166 00:13:09,854 --> 00:13:11,856 Qui est là ? 167 00:13:21,866 --> 00:13:23,868 Chérie? 168 00:13:33,879 --> 00:13:37,383 Amande, sortez et jouez ! 169 00:13:38,384 --> 00:13:40,386 Salut, Janet. 170 00:13:49,895 --> 00:13:52,898 Hé, où allons-nous ? J'ai un travail pour toi. 171 00:13:52,898 --> 00:13:55,401 Bien. Allons-y. 172 00:13:55,401 --> 00:13:57,403 "Allons-y"? 173 00:13:57,403 --> 00:14:01,406 C'était trop facile. Pouvons-nous y aller maintenant ? 174 00:14:01,406 --> 00:14:04,909 S'il te plaît. S'il te plaît. 175 00:14:28,433 --> 00:14:30,935 Très bien, L'amie d'Amanda. 176 00:14:30,935 --> 00:14:33,939 Voyons qui est le D. M. V. dit que tu l'es. 177 00:14:37,443 --> 00:14:39,445 Bienvenue, Stéphane. 178 00:14:39,445 --> 00:14:41,947 Connexion vers la liaison montante par satellite. 179 00:14:41,947 --> 00:14:43,449 Recherche D. M. V. activée. 180 00:14:43,449 --> 00:14:46,452 Recherche. 181 00:14:46,452 --> 00:14:47,953 Recherche terminée. 182 00:14:55,159 --> 00:14:57,161 Tu me veux pour faire quoi exactement ? 183 00:14:57,662 --> 00:15:00,665 Introduction par effraction, piratage de coffres-forts, vol... l'habituel. 184 00:15:00,665 --> 00:15:02,667 Ah, bon sang, je n'ai pas une chose à porter. 185 00:15:02,667 --> 00:15:04,669 Ne vous inquiétez pas pour ça. je t'enverrai tout vous avez besoin. 186 00:15:04,669 --> 00:15:07,672 Qu'est-ce que c'est, une taille trois ? N'es-tu pas gentil ? 187 00:15:07,672 --> 00:15:10,174 Maintenant pourquoi ai-je ce sentiment que je vais avoir mon cul abattu ? 188 00:15:10,174 --> 00:15:13,177 S'ils te tirent dessus, ils me tirent dessus. 189 00:15:13,177 --> 00:15:16,681 Très bien, quelle est notre couverture ? M. et Dr LaSalle. 190 00:15:16,681 --> 00:15:18,683 Dr LaSalle. je n'ai jamais joué un médecin. 191 00:15:18,683 --> 00:15:20,685 Mieux vaut faire attention, Myers. Elle pourrait couper votre annexe. 192 00:15:20,685 --> 00:15:22,688 Veux-tu nous excuser une seconde ? 193 00:15:22,688 --> 00:15:24,690 Mm. Puis-je avoir un mot avec toi ? 194 00:15:25,190 --> 00:15:27,192 Êtes-vous fou? Elle est parfaite pour le travail. 195 00:15:27,192 --> 00:15:29,194 C'est une criminelle. Elle peut entrer et sortir. 196 00:15:29,194 --> 00:15:31,196 Elle est blonde. Un criminel blond. Elle n'a jamais été condamnée. 197 00:15:31,697 --> 00:15:34,199 Vous savez quoi, les gars ? Je vais y aller. Attendez. 198 00:15:34,199 --> 00:15:36,201 Si elle est absente, Je suis sorti. 199 00:15:37,202 --> 00:15:39,204 D'accord. 200 00:15:41,206 --> 00:15:43,709 Bon alors, où sont le vrai LaSalle ? 201 00:15:44,209 --> 00:15:46,211 Tony et Christine ? À Boca Raton. 202 00:15:46,211 --> 00:15:49,214 Les pauvres, leur G-4 est resté coincé sur le tarmac. 203 00:15:49,214 --> 00:15:52,217 C'est vraiment dommage comment cela s'est produit. Maintenant, voici tout tu dois savoir. 204 00:15:52,217 --> 00:15:54,719 Et d'ailleurs, vous êtes jeunes mariés. 205 00:15:54,719 --> 00:15:57,221 - Nous pouvons le faire. - Non, attends une minute. Je n'étais pas d'accord avec ça. 206 00:15:57,221 --> 00:15:59,223 Elle le fera. Ne t'inquiète pas. C'est une affaire accomplie. Non, je ne le ferai pas. 207 00:15:59,724 --> 00:16:01,225 Non, non, ce n'est pas le cas. Non. Oui, c'est le cas. 208 00:16:01,726 --> 00:16:04,228 Écoutez, vous les tourtereaux. Vous avez exactement deux heures. Fais-moi savoir. 209 00:16:04,228 --> 00:16:06,230 C'est soit elle ou quelqu'un d'autre. 210 00:16:10,735 --> 00:16:13,738 C'est un plan boiteux et une idée de deuxième année. 211 00:16:13,738 --> 00:16:16,240 Vous le faites toujours. Pourquoi devrais-je ? 212 00:16:16,240 --> 00:16:19,744 Parce que Je suis irrésistible. Dépassez votre grand moi. 213 00:16:19,744 --> 00:16:21,746 Parce que j'ai besoin du meilleur, et c'est toi. 214 00:16:21,746 --> 00:16:23,748 Maintenant tu as un peu plus chaud. 215 00:16:23,748 --> 00:16:26,251 Et parce que c'est dans un immeuble sécurisé, deux jours. 216 00:16:26,251 --> 00:16:28,253 Gardes armés, sécurité. 217 00:16:28,253 --> 00:16:31,757 Ou tu pourrais jouer à Zorro avec ce gars tu fuis. 218 00:16:31,757 --> 00:16:34,259 Il ne te manque pas grand chose, et toi ? Non, je ne le fais pas. 219 00:17:04,289 --> 00:17:06,291 Je vous le ferai savoir. 220 00:17:34,318 --> 00:17:37,321 Terre sainte. Très intelligent. 221 00:17:39,323 --> 00:17:41,325 C'est bizarre, n'est-ce pas ? 222 00:17:41,325 --> 00:17:44,328 Presque comme si Je sais où tu vas être avant d'y arriver. 223 00:17:44,829 --> 00:17:48,833 Tu sais, Stefan, je pense que tu devrais trouver quelqu'un d'autre pour se battre. 224 00:17:49,333 --> 00:17:52,336 Mais je ne peux pas, Amanda. Vous êtes le prochain sur la liste. 225 00:17:52,336 --> 00:17:55,339 Regarder. Voir? Les chiffres sont parfaitement clairs. 226 00:17:55,339 --> 00:17:58,843 Tu sais, j'ai eu des hommes viens après moi parce que ils m'aiment, 227 00:17:59,343 --> 00:18:01,345 et les hommes viennent après moi parce qu'ils me détestent, 228 00:18:01,345 --> 00:18:04,849 mais je n'ai jamais eu personne viens après moi parce que Je ne suis qu'un problème sur leur organigramme. 229 00:18:04,849 --> 00:18:07,351 Regarder. C'est tout donc noir et blanc. 230 00:18:07,351 --> 00:18:09,854 Si je passe au suivant Immortel, ça fout la gueule mes calculs. 231 00:18:10,354 --> 00:18:11,856 Vous pouvez voir ça, tu ne peux pas ? 232 00:18:12,356 --> 00:18:14,358 Comment avez-vous fonctionné avant les ordinateurs ? 233 00:18:14,358 --> 00:18:17,361 Boulier, mais les résultats étaient les mêmes. 234 00:18:17,862 --> 00:18:20,865 Il y a de la raison et de l'ordre à tout dans ma vie. C'est essentiel. 235 00:18:20,865 --> 00:18:23,868 J'aime les choses soignées. 236 00:18:23,868 --> 00:18:27,371 Est-ce que quelqu'un vous a déjà dit tu as la plus belle peau ? 237 00:18:28,873 --> 00:18:31,877 Aïe. Vous êtes un chiot malade. 238 00:18:32,377 --> 00:18:34,880 Oui. j'ai été appelé ça avant. 239 00:18:34,880 --> 00:18:36,882 Il y avait un homme charmant... Artémis Lowe ? 240 00:18:36,882 --> 00:18:39,384 - Je ne l'ai jamais connu. - Honte. 241 00:18:39,384 --> 00:18:42,387 Juste après ma première mort, il m'a accueilli, m'a montré comment me battre, 242 00:18:42,888 --> 00:18:45,390 m'a aidé à passer commande hors du chaos. 243 00:18:45,390 --> 00:18:47,392 Il était comme un père pour moi. 244 00:18:47,392 --> 00:18:51,897 Et pourtant, il n'a jamais vraiment compris pourquoi son heure était venue. 245 00:18:51,897 --> 00:18:53,899 Tu l'as tué ? 246 00:18:53,899 --> 00:18:56,902 Le rapport risque-récompense l'a rendu viable. 247 00:18:56,902 --> 00:18:58,904 Il n'a même jamais je l'ai vu venir. 248 00:19:01,907 --> 00:19:04,409 Tout va bien, Amanda. 249 00:19:04,409 --> 00:19:08,413 Mais je vais mieux. 250 00:19:14,419 --> 00:19:17,422 Où que vous alliez, 251 00:19:17,422 --> 00:19:19,424 Je serai là. 252 00:19:35,439 --> 00:19:38,943 Eh bien, c'est très sympa. Et où vas-tu dormir ? 253 00:19:38,943 --> 00:19:40,945 Qui a dit quelque chose à propos de dormir ? 254 00:19:40,945 --> 00:19:42,947 Parlé comme un vrai jeune marié. 255 00:19:43,447 --> 00:19:45,950 Ne devrais-tu pas enfermer l'endroit ou quelque chose comme ça ? 256 00:19:45,950 --> 00:19:48,953 D'accord. 257 00:19:48,953 --> 00:19:51,956 Ah, voilà. 258 00:19:51,956 --> 00:19:54,458 - Un micro parabolique ? - Mm-hmm. 259 00:19:54,458 --> 00:19:58,462 Et je parie que ce sont gants antistatiques. Très bien. 260 00:19:58,462 --> 00:20:01,465 - Ah ? - Du fil dentaire. 261 00:20:01,465 --> 00:20:03,467 Ligne de filaments, Test de 500 livres. 262 00:20:03,467 --> 00:20:05,469 Ton ami Myers connaît son affaire. 263 00:20:05,970 --> 00:20:08,472 Et il est si bon avec des robes. Ouah. 264 00:20:08,973 --> 00:20:10,975 - Qui savait ? - Qu'est-ce que tu as eu ? 265 00:20:11,475 --> 00:20:13,978 Mon smoking et une note m'avertissant ne pas te faire confiance. 266 00:20:13,978 --> 00:20:17,481 Eh bien, ce n'est pas possible pour commencer un mariage. 267 00:20:17,481 --> 00:20:20,484 Hé, mes bonbons. 268 00:20:20,985 --> 00:20:22,987 Waouh, mec. Tu es mort, mec ! 269 00:20:22,987 --> 00:20:24,989 Tais-toi, mec. 270 00:20:33,497 --> 00:20:35,500 Est-ce que je ne le fais même pas recevoir un appel téléphonique ? 271 00:20:38,003 --> 00:20:41,006 Tu pourrais me sortir de là si tu le voulais. 272 00:20:41,006 --> 00:20:44,009 Tu as raison, je pourrais. 273 00:20:44,009 --> 00:20:46,011 A quel prix ? 274 00:20:46,011 --> 00:20:48,513 Je comprends ce que tu as volé. 275 00:20:49,014 --> 00:20:52,017 Vous obtenez un bel appartement. 276 00:20:52,017 --> 00:20:55,020 Peut-être une voiture de sport. Le rouge vous rendrait-il heureux ? 277 00:20:59,024 --> 00:21:02,027 je devrais encore être jugé pour meurtre ? 278 00:21:02,027 --> 00:21:04,029 Avec un bon avocat, vous pourriez le battre. 279 00:21:04,029 --> 00:21:06,031 Hmm. 280 00:21:06,531 --> 00:21:09,534 Je n'aime pas les probabilités. Ne me regarde pas. 281 00:21:09,534 --> 00:21:13,038 C'est une belle vie ici, Marta. Cela vaut le pari. 282 00:21:13,038 --> 00:21:17,042 Tu ne changes pas, et toi, Bert ? 283 00:21:17,042 --> 00:21:19,544 Tu supposes toujours Je veux ce que tu as. 284 00:21:21,546 --> 00:21:23,548 Désolé. 285 00:21:25,050 --> 00:21:27,552 Mon erreur. 286 00:21:27,552 --> 00:21:30,555 Garde? Nous avons terminé ici. 287 00:21:33,058 --> 00:21:35,060 Prends-la. 288 00:21:39,063 --> 00:21:41,065 Et maintenant ? 289 00:21:41,065 --> 00:21:44,068 Dès qu'on se redresse vos papiers ici et je t'emmène en ville... 290 00:21:44,068 --> 00:21:48,072 En ville ? Tu es déplacé dans un établissement pour femmes. 291 00:21:48,072 --> 00:21:51,075 Une dame comme toi ne devrait pas je dois passer la nuit dans un endroit comme celui-ci. 292 00:21:51,075 --> 00:21:56,080 Non, non, j'exige mon appel téléphonique. 293 00:21:56,580 --> 00:21:58,582 J'ai entendu dire qu'ils avaient de très beaux téléphones là-bas. 294 00:21:58,582 --> 00:22:01,085 Tu ne peux pas me faire ça. 295 00:22:01,085 --> 00:22:04,088 Faire une vraie femme hors de toi, hein ? Je m'appelle Marta Antonescu. 296 00:22:04,088 --> 00:22:06,090 de l'Ambassade de Roumanie. 297 00:22:06,090 --> 00:22:08,592 Oui, madame, et je suis Cléopâtre, Reine du Nil. 298 00:22:14,699 --> 00:22:17,201 Alors, qu'est-ce que ça fait être un voleur ? 299 00:22:17,201 --> 00:22:19,704 Oh, je comprends. Vous devez être propre. C'est pour une bonne cause. 300 00:22:20,204 --> 00:22:22,707 C'est ça. Non, ce n'est pas le cas. 301 00:22:24,709 --> 00:22:26,711 Tu sais, avec tout le matériel coûteux, 302 00:22:26,711 --> 00:22:28,713 on pourrait penser que Myers je trouverais une meilleure bague que ça. 303 00:22:28,713 --> 00:22:30,715 Vous êtes médecin. Achetez-en un nouveau. 304 00:22:30,715 --> 00:22:32,717 Et ils disent la romance est morte. 305 00:22:32,717 --> 00:22:35,720 C'est juste un morceau de métal. En fait, il symbolise l'éternité. 306 00:22:35,720 --> 00:22:39,724 Ouais, eh bien, l'éternité est surfaite. Tu me le dis ? 307 00:22:39,724 --> 00:22:42,226 Vous étiez marié. J'ai raison, n'est-ce pas ? 308 00:22:43,728 --> 00:22:46,230 - Ah, ça y est. -Comment savez-vous? 309 00:22:46,230 --> 00:22:50,735 J'ai vu ce système de sécurité avant. Il a été utilisé pour la première fois par le quartier général du Mossad. 310 00:23:00,244 --> 00:23:02,747 Je vous demande pardon. 311 00:23:02,747 --> 00:23:06,752 - Tu avais l'air de vous avez perdu votre chemin. - Vraiment ? 312 00:23:07,252 --> 00:23:09,254 Cette zone est interdite. 313 00:23:09,254 --> 00:23:12,257 - Interdit. - Pour des raisons de sécurité. 314 00:23:12,257 --> 00:23:15,761 Bien sûr. 315 00:23:15,761 --> 00:23:17,763 Si vous me suivez. 316 00:23:23,769 --> 00:23:26,271 Gardez-la juste un moment. Merci. 317 00:23:26,271 --> 00:23:28,273 Elle est chargée. 318 00:23:28,273 --> 00:23:30,776 Elle devrait arriver en ville vers 9h00. 319 00:23:30,776 --> 00:23:32,778 Et ils la déplaceront à nouveau. Mm. 320 00:23:32,778 --> 00:23:35,781 Avez-vous besoin d'autre chose ? Garde-la juste déséquilibré, c'est tout. 321 00:23:35,781 --> 00:23:37,783 Qui es-tu? 322 00:23:37,783 --> 00:23:41,286 Le lapin de Pâques ? 323 00:24:10,815 --> 00:24:12,817 Ah, voici les tourtereaux. 324 00:24:12,817 --> 00:24:14,819 Bonsoir. 325 00:24:14,819 --> 00:24:19,323 Bonsoir. Maintenant, vous avez été tous les deux marié depuis combien de temps ? 326 00:24:19,323 --> 00:24:21,325 Pas longtemps. On dirait que c'est pour toujours. 327 00:24:22,827 --> 00:24:26,330 Euh, je comprends tu as abandonné la pratique privée pour la recherche, docteur. 328 00:24:26,330 --> 00:24:30,835 Oui, j'étudie l'immunologie des espèces tropicales rares maladies dans la forêt tropicale. 329 00:24:30,835 --> 00:24:32,837 Ah, vraiment ? Mm-hmm. 330 00:24:32,837 --> 00:24:35,840 Avant de rejoindre le service diplomatique, J'ai travaillé au Belize. 331 00:24:36,340 --> 00:24:37,842 Un si petit monde. Hmm. 332 00:24:37,842 --> 00:24:40,344 Êtes-vous familier avec les articles de Von Stern... 333 00:24:40,344 --> 00:24:44,348 sur les herbes indigènes des régions subtropicales et leurs usages dans les maladies hémotropes ? 334 00:24:44,849 --> 00:24:47,351 C'est ma bible. 335 00:24:47,351 --> 00:24:49,353 Chérie, tu te souviens Von Stern? Il est l'un des vos plus grands fans. 336 00:24:49,854 --> 00:24:51,856 Comme si c'était hier. Hmm. 337 00:24:51,856 --> 00:24:54,358 Ils jouent notre chanson, chérie. 338 00:24:54,358 --> 00:24:56,861 Cela vous dérangerait-il si je prenais ma nouvelle épouse pour une danse ? 339 00:24:57,361 --> 00:24:59,363 Merci. 340 00:25:00,865 --> 00:25:02,867 Vous aimez prendre des risques, n'est-ce pas ? 341 00:25:02,867 --> 00:25:06,871 Mm. Toujours, n'est-ce pas ? 342 00:25:06,871 --> 00:25:09,373 Par rapport à ? 343 00:25:09,373 --> 00:25:12,878 Je suppose qu'être immortel rend ta vie un peu plus compliqué que le mien. 344 00:25:12,878 --> 00:25:15,380 Mm, pas ce soir. 345 00:25:19,885 --> 00:25:22,387 Où as-tu appris danser ? Gymnase de la 84e rue. 346 00:25:22,387 --> 00:25:25,390 C'est plus facile sans les gants. 347 00:25:28,894 --> 00:25:31,396 Vous regardez. 348 00:25:31,897 --> 00:25:33,398 Bien sûr. Laissez-moi vous donner ma carte. 349 00:25:36,401 --> 00:25:40,906 Hmm. il me semble j'ai égaré mon portefeuille. 350 00:25:40,906 --> 00:25:44,409 Que pourrais-je en avez-vous fini ? 351 00:25:52,417 --> 00:25:54,419 Où est-il? 352 00:25:54,419 --> 00:25:56,922 Peut-être que tu devrais, euh, fouillez-moi, inspecteur. 353 00:26:00,926 --> 00:26:04,930 Vous avez fait ses poches ? Je parie que tu ne l'as pas fait même voir quand. 354 00:26:04,930 --> 00:26:08,934 N'est-ce pas ce tu m'as amené ici pour ? Non, pas pour voler des portefeuilles. 355 00:26:08,934 --> 00:26:12,937 Oh non, nous sommes là pour voler secrets internationaux. C'est beaucoup plus éthique. 356 00:26:18,442 --> 00:26:20,444 Trouvez Frank. Il m'aura sortir d'ici dans une heure. 357 00:26:20,945 --> 00:26:23,447 Tu ne peux pas continuer à me déplacer autour comme ça. 358 00:26:23,447 --> 00:26:25,950 Chérie, si j'avais 10 dollars pour chaque fois J'ai entendu ces mots... 359 00:26:26,450 --> 00:26:28,953 Arrêtez-vous ici, mesdames. Garde? 360 00:26:28,953 --> 00:26:31,455 Quelque chose vous dérange ? 361 00:26:31,956 --> 00:26:34,458 Est-ce réel ? 362 00:26:34,458 --> 00:26:37,461 Est-ce que c'est ? Un vrai saphir, oui. 363 00:26:37,461 --> 00:26:39,964 Allez-y, mesdames. 364 00:26:43,968 --> 00:26:46,971 Quoi, tu as je n'ai jamais vu personne faire la poussière pour les impressions avant ? 365 00:26:46,971 --> 00:26:48,973 Pas avec un pinceau à maquillage. 366 00:26:50,474 --> 00:26:52,476 Mm-hmm. 367 00:26:59,984 --> 00:27:03,487 Jetez-le simplement dans le pot de fleurs. Il ne fera jamais la différence. 368 00:27:03,487 --> 00:27:05,990 Fils de pute. Merci. 369 00:27:26,511 --> 00:27:28,513 Peut-être que je devrais y aller en premier. Tu ne me fais pas confiance ? 370 00:27:28,513 --> 00:27:30,515 Je n'aime pas suivre. C'est un défaut de caractère. 371 00:27:31,016 --> 00:27:33,018 Surtout pour un flic. Ex-flic. 372 00:27:33,018 --> 00:27:35,020 Exactement. 373 00:27:51,536 --> 00:27:54,539 Accès par empreinte digitale uniquement. 374 00:28:09,554 --> 00:28:14,559 D'accord. Nous avons exactement 56 minutes jusqu'à au prochain contrôle de sécurité. 375 00:28:21,565 --> 00:28:23,567 Avez-vous soif ? 376 00:28:23,567 --> 00:28:25,569 Nous n'avons pas le temps pour cela. 377 00:28:37,081 --> 00:28:39,583 - Comment tu le sais ? - C'est la marque. 378 00:28:39,583 --> 00:28:42,086 Tu pourrais aussi bien supporter une enseigne au néon qui dit "Voici le coffre-fort." 379 00:28:42,586 --> 00:28:44,588 Vraiment effrayant. 380 00:28:49,093 --> 00:28:51,595 Quelle heure est-il ? 381 00:28:51,595 --> 00:28:54,098 Nous avons 54 minutes, 20 secondes. 382 00:28:59,103 --> 00:29:02,606 Yo, laisse-moi sortir d'ici. J'ai le mal des transports. 383 00:29:02,606 --> 00:29:04,608 Yo, nous avons besoin d'aide avec celui-ci. 384 00:29:04,608 --> 00:29:08,112 Oh, mec. Quelqu'un tu as des clés, s'il te plaît ? 385 00:29:12,616 --> 00:29:14,118 Mary Margaret Kelly. 386 00:29:17,121 --> 00:29:19,623 Votre avocat a posté pour vous. 387 00:29:19,623 --> 00:29:21,626 Vous êtes libre de partir. 388 00:29:34,938 --> 00:29:36,440 Le terrain est dégagé. 389 00:29:58,462 --> 00:30:00,464 Ton travail était de me trouver et sors-moi de là. 390 00:30:00,464 --> 00:30:02,966 je ne te paie pas accepter non comme réponse. 391 00:30:06,470 --> 00:30:09,473 Amande. Ah, ils ont personnalisé ces foutus gobelets. 392 00:30:09,473 --> 00:30:11,475 C'est la pression ainsi que les chiffres. 393 00:30:11,975 --> 00:30:14,478 Si ton ami Myers nous avait donné la combinaison, nous serions partis d'ici maintenant. 394 00:30:14,978 --> 00:30:17,981 Nous n'avons pas besoin de Myers. Nous vous avons. 395 00:30:24,488 --> 00:30:26,490 - Le temps est écoulé. - Trente secondes. 396 00:30:26,490 --> 00:30:28,492 Nous n'avons pas 30 secondes. 397 00:30:28,492 --> 00:30:32,996 Savez-vous ce qu'ils feront à moi si quelque chose arrive à ces projets ? 398 00:30:54,519 --> 00:30:57,021 Ils sont toujours là. 399 00:30:59,023 --> 00:31:01,526 Ce fils de pute je ne les ai pas eu. 400 00:31:31,556 --> 00:31:33,558 Nous réduisons nos pertes. 401 00:31:36,561 --> 00:31:40,564 Dites à Divaj pour prendre des dispositions. Je rentre chez moi. 402 00:31:40,564 --> 00:31:43,066 Oui, madame. 403 00:31:43,066 --> 00:31:45,569 Nous devons l'atteindre avant qu'elle parte. 404 00:31:45,569 --> 00:31:48,071 Nick, c'est fini. Nous avons perdu. 405 00:31:48,071 --> 00:31:50,073 Non, pas encore. 406 00:31:50,073 --> 00:31:53,076 Un bon voleur sait quand couper et courir. Elle sait à quoi tu ressembles. 407 00:31:53,076 --> 00:31:55,579 Elle pourrait nous faire tuer tous les deux et enterre-nous dans le jardin, et personne ne le saurait. 408 00:31:55,579 --> 00:31:58,582 - Nous le saurions. - Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ? 409 00:31:58,582 --> 00:32:00,584 Vous êtes remplaçable. Tu n'es même pas là. 410 00:32:25,108 --> 00:32:27,611 Quoi? Rien. 411 00:32:43,628 --> 00:32:46,130 Tu es vraiment me laisser tomber ? Nous avons terminé. 412 00:32:46,631 --> 00:32:49,133 Non, nous n'avons pas fini. Vous avez accepté de faire ce travail. 413 00:32:49,133 --> 00:32:51,135 Je m'en fous si un Immortel vous poursuit. 414 00:32:51,636 --> 00:32:53,137 Tu prends un travail, tu restes avec. 415 00:32:53,638 --> 00:32:56,140 Surveillez attentivement. C'est moi qui pars. 416 00:32:56,140 --> 00:32:58,142 Trouvez quelqu'un d'autre. 417 00:33:01,646 --> 00:33:03,648 Il est là-bas, n'est-ce pas ? 418 00:33:07,151 --> 00:33:08,653 N'est-ce pas ? 419 00:33:16,661 --> 00:33:19,163 D'accord, vas-y. 420 00:33:20,665 --> 00:33:23,167 "Aller"? Alors maintenant tu es me disant que je peux y aller. 421 00:33:23,167 --> 00:33:25,670 Vous m'avez entendu. 422 00:33:25,670 --> 00:33:27,672 Pourquoi m'as-tu fait faire ça en premier lieu ? 423 00:33:27,672 --> 00:33:29,674 Tu ne me fais pas confiance. je ne suis même pas sûr que tu m'aimes bien. 424 00:33:29,674 --> 00:33:33,177 Alors qu'est-ce que c'est ? Vous êtes doué. 425 00:33:33,177 --> 00:33:35,680 Myers t'a donné une longue liste de bonnes personnes. 426 00:33:36,180 --> 00:33:38,182 Tu aurais pu avoir n'importe qui. Mais tu as insisté pour moi, n'est-ce pas ? 427 00:33:38,683 --> 00:33:40,184 Parce que je suis immortel. je n'ai pas le temps pour cela. 428 00:33:40,685 --> 00:33:43,187 N'importe qui d'autre peut mourir, n'est-ce pas ? Comme Claudie. Laissez-le tranquille. 429 00:33:43,187 --> 00:33:47,190 Je suis le seul moyen tu n'auras pas à perdre un autre partenaire. 430 00:33:47,190 --> 00:33:52,195 Sauf que tu viens de comprendre Je peux mourir. 431 00:33:52,195 --> 00:33:54,698 Je pourrais mourir ici ce soir. 432 00:33:59,202 --> 00:34:01,705 D'accord. 433 00:34:01,705 --> 00:34:03,707 Comment fait-on pour l'avoir ? 434 00:34:15,219 --> 00:34:17,221 Elle le portera sur elle. 435 00:34:17,721 --> 00:34:19,223 je prendrai le chauffeur et le garde du corps. 436 00:34:19,723 --> 00:34:22,225 - Vous pouvez avoir Miss Antonescu. - Oh, merci. Je suis flatté. 437 00:34:48,752 --> 00:34:51,254 Attendez. Un instant. 438 00:34:51,254 --> 00:34:54,758 Mlle Antonescu doit mets-lui le cul en marche. 439 00:35:02,266 --> 00:35:04,268 Il va falloir être prêt saisir et courir. 440 00:35:04,268 --> 00:35:07,270 Ouais, nous allons prendre la limousine. Nous disparaîtrons dans une grêle de des balles comme Bonnie et Clyde. 441 00:35:08,772 --> 00:35:11,274 Bonnie et Clyde sont morts dans une pluie de balles. 442 00:35:11,274 --> 00:35:13,778 Oh, tu le penses, hein ? 443 00:35:26,491 --> 00:35:28,493 - Nick. - Quoi? 444 00:35:31,995 --> 00:35:35,500 Aller. Continue. Sortez d'ici. Je peux le gérer. 445 00:35:35,500 --> 00:35:38,002 Qu'est-ce que c'est tu fais ? 446 00:35:38,002 --> 00:35:41,004 Tu n'es pas obligé combattez-le. Courir. Je suis désolé. 447 00:35:59,524 --> 00:36:01,526 Amande. 448 00:36:02,026 --> 00:36:04,528 Il est temps, espèce de salaud tordu. 449 00:36:58,082 --> 00:37:00,084 Qu'est-ce que tu as fait? 450 00:37:00,584 --> 00:37:03,588 Allez. Elle s'enfuit. Nous pourrons en discuter demain. 451 00:37:18,602 --> 00:37:21,104 Espèce de fils de pute. Vous ne pouvez pas faire ça. Merci plus tard. 452 00:37:21,104 --> 00:37:23,106 Vous ne pouvez pas intervenir. Il était sur le point de coupe-toi la tête. 453 00:37:23,106 --> 00:37:25,610 En plus, ce n'est pas comme Je l'ai tué. C'est plus comme "Immortus interrompu", 454 00:37:26,110 --> 00:37:29,614 ou quelque chose comme ça. Il reviendra. Et en plus, un travail à la fois. 455 00:37:29,614 --> 00:37:32,616 Nick, écoute-moi. Vous ne pouvez pas intervenir. 456 00:37:32,616 --> 00:37:34,618 Bien. Nous en parlerons sur le chemin de l'aéroport. 457 00:37:34,618 --> 00:37:38,122 A moins que tu préfères rester ici et prendre des chips et une trempette avec les invités de la fête. 458 00:37:50,133 --> 00:37:54,639 Hé, tu es là ! Arrêt! Appelez la police! 459 00:38:00,143 --> 00:38:03,147 Oh mec, ce jour ça ne peut pas être pire. Venez ici. 460 00:38:09,153 --> 00:38:12,155 Bonne et mauvaise nouvelle. J'ai trois équipes dont je peux me passer. 461 00:38:12,657 --> 00:38:14,157 Ne me le dis pas. Obtenez-en plus. 462 00:38:14,659 --> 00:38:18,161 - Il y a six aéroports dans le comté. - Oh, c'est d'une grande aide. 463 00:38:18,161 --> 00:38:20,163 Etes-vous sûr qu'elle l'a fait les projets avec elle ? 464 00:38:20,163 --> 00:38:23,667 - Elle a les projets. - Salut, Amandine. Vous vous amusez encore ? 465 00:38:23,667 --> 00:38:27,171 Oh, une émeute de rire. Tu sais, nous pouvons économiser nous-mêmes quelques ennuis. 466 00:38:27,171 --> 00:38:29,173 Elle sait que nous allons surveiller les aéroports. 467 00:38:29,173 --> 00:38:32,175 Ouais, mais elle est pressé. 468 00:38:32,175 --> 00:38:34,177 Hélicoptère. 469 00:38:34,177 --> 00:38:36,681 Quoi, un hélicoptère pour Bucarest ? Maintenant, c'est un vol. 470 00:38:36,681 --> 00:38:40,685 Non, pas Bucarest, les Bermudes. Elle y prendra un avion. 471 00:38:40,685 --> 00:38:42,687 Appelez la cavalerie, Myers. 472 00:38:42,687 --> 00:38:44,689 Je suis en route. 473 00:38:58,703 --> 00:39:00,705 Quelque chose que tu veux dis-moi ? 474 00:39:01,705 --> 00:39:03,707 Ouais. Prendre à gauche à la station-service. 475 00:39:06,711 --> 00:39:09,213 Alors qui était-il ? 476 00:39:09,213 --> 00:39:11,215 Quoi, tu tires en premier et poser des questions plus tard ? 477 00:39:11,715 --> 00:39:13,717 Qui est mort et a fait de toi un héros ? 478 00:39:13,717 --> 00:39:15,719 - Vous le connaissez depuis longtemps ? - Je viens de me rencontrer. 479 00:39:15,719 --> 00:39:18,723 Et il veut te tuer ? 480 00:39:18,723 --> 00:39:22,225 C'est le jeu, Nick. Le jeu a des règles. Vous n'intervenez pas. 481 00:39:22,225 --> 00:39:24,227 Je viens de le faire. 482 00:39:24,227 --> 00:39:27,231 Tu ne peux pas me sauver de ça, alors n'essayez pas. 483 00:39:27,231 --> 00:39:29,233 Je ne comprends pas. Tu peux vivre éternellement, mais tu fais le tour... 484 00:39:29,233 --> 00:39:31,735 frapper se tête la tête, et tu appelles ça un jeu ? 485 00:39:32,235 --> 00:39:35,239 Comment l'appelleriez-vous ? Les bons, les méchants. Des flics, des voleurs. 486 00:39:35,239 --> 00:39:37,241 Tout n'est qu'un jeu, Nick. 487 00:39:39,243 --> 00:39:41,745 Oui, d'accord. Dès que possible. 488 00:39:44,749 --> 00:39:46,750 Le pilote dit 20 minutes. Pas assez bien. 489 00:39:47,250 --> 00:39:49,754 Comment allez-vous expliquer ton échec ? 490 00:39:49,754 --> 00:39:52,756 je ne suis pas autorisé échouer. 491 00:39:52,756 --> 00:39:56,760 Je mettrai les plans que nous avons entre les mains de l'ingénieur et déclarez la victoire. 492 00:39:56,760 --> 00:39:59,262 S'ils ne peuvent pas le faire fonctionner, ce sont leurs têtes, pas la mienne. 493 00:39:59,262 --> 00:40:01,766 Mais tu rentres à la maison avec le travail à moitié fait. 494 00:40:01,766 --> 00:40:06,270 Nous sommes cinq millions de dollars là-dedans, Divaj. 495 00:40:06,270 --> 00:40:09,774 Si je perds ce que nous avons, Je n'aurai pas de défilé. 496 00:40:10,774 --> 00:40:13,276 je vais recevoir une balle dans le cerveau. 497 00:40:17,280 --> 00:40:19,784 N'oubliez pas de virer le pilote quand nous rentrerons à la maison. 498 00:40:22,286 --> 00:40:25,790 Il vaudrait mieux que ce soit lui maintenant. 499 00:40:25,790 --> 00:40:27,792 Tenez-le ! Geler! 500 00:40:31,796 --> 00:40:33,798 Je ne suis pas armé. Ne tirez pas. 501 00:40:36,300 --> 00:40:38,802 -Salut. - Qui diable es-tu ? 502 00:40:38,802 --> 00:40:40,804 Je suis avec lui. 503 00:40:41,806 --> 00:40:44,308 Nous prendrons ces plans. 504 00:40:44,308 --> 00:40:47,812 Mon nom est Marta Antonescu. 505 00:40:48,312 --> 00:40:50,814 Je suis un attaché culturel ? à l'ambassade de Roumanie. 506 00:40:50,814 --> 00:40:54,818 Et tu peux le dire à Bert Myers Je revendique mon immunité diplomatique. 507 00:40:55,318 --> 00:40:57,320 Immunité diplomatique, mon cul. 508 00:40:58,322 --> 00:41:00,824 Joli coup. 509 00:41:00,824 --> 00:41:03,326 C'est plus facile sans les gants. 510 00:41:12,336 --> 00:41:15,338 Bon travail. 511 00:41:15,338 --> 00:41:18,342 Tu peux la quitter pour moi maintenant. Notre plaisir. 512 00:41:19,844 --> 00:41:22,846 Oh, mon Dieu. 513 00:41:22,846 --> 00:41:24,848 Où diable tu y vas ? 514 00:41:25,348 --> 00:41:27,852 Une affaire inachevée. 515 00:41:27,852 --> 00:41:30,854 Vous plaisantez. Regarder. Il ne s'en va pas, 516 00:41:30,854 --> 00:41:33,858 - et j'en ai marre de courir. - Tu as besoin d'aide ? 517 00:41:36,360 --> 00:41:39,362 C'est le jeu. Mon jeu. 518 00:41:40,864 --> 00:41:43,366 Nous sommes tous clairs ici. 519 00:41:43,868 --> 00:41:45,368 Je vais bien. 520 00:41:48,372 --> 00:41:50,875 Alors, que se passe-t-il maintenant ? 521 00:41:50,875 --> 00:41:52,877 C'est à vous. 522 00:41:52,877 --> 00:41:55,379 J'ai toujours l'immunité. 523 00:41:55,379 --> 00:41:57,381 Pas quand tu rentres à la maison sans les plans. 524 00:41:57,381 --> 00:42:00,383 Eh bien, je ne reste pas ici et aller en prison. 525 00:42:00,383 --> 00:42:02,385 Il y a pire encore, Marta. 526 00:42:03,887 --> 00:42:06,891 Ils me donneront une autre chance. 527 00:42:06,891 --> 00:42:09,393 J'espère que tu as raison. 528 00:42:09,393 --> 00:42:11,395 Tu dis ça comme si tu le pensais. 529 00:42:13,897 --> 00:42:16,399 Au revoir. 530 00:42:29,913 --> 00:42:34,417 Tu l'as laissée partir ? C'est une meurtrière, et tu l'as laissée rentrer chez elle ? 531 00:42:34,417 --> 00:42:36,419 Nous avons ce que nous voulions. 532 00:42:36,419 --> 00:42:40,423 Non, tu as ce que tu voulais. Je voulais qu'elle fasse la vie. 533 00:42:40,423 --> 00:42:42,927 Pas avec l'immunité. Pas ici. 534 00:42:42,927 --> 00:42:48,933 Mais de retour à la maison, une femme perd cinq millions des devises fortes sur un accord bâclé, 535 00:42:48,933 --> 00:42:51,435 certains endroits ils appellent cela une trahison. 536 00:42:51,435 --> 00:42:54,437 C'est assez pour te faire tirer dessus. 537 00:42:54,437 --> 00:42:56,941 Je lui ai donné le choix. 538 00:42:56,941 --> 00:42:58,943 Elle a choisi la voie difficile. 539 00:42:58,943 --> 00:43:00,945 Elle l’a toujours fait. 540 00:43:02,445 --> 00:43:03,947 Quelque chose d'autre tu pars de côté ? 541 00:43:05,949 --> 00:43:08,953 Rien de pertinent. Dis-moi quand même. 542 00:43:10,955 --> 00:43:12,957 C'est mon ex. 543 00:44:15,318 --> 00:44:17,820 Nick, tu n'as jamais s'y habituer. 544 00:44:18,322 --> 00:44:22,826 C'est pour quoi ? Euh, un combat rituel pour rien. 545 00:44:22,826 --> 00:44:25,328 Pas même à propos bien ou mal. 546 00:44:25,328 --> 00:44:27,330 Pas pour eux. 547 00:44:41,344 --> 00:44:43,846 je vais ouvrir du champagne. 548 00:44:54,358 --> 00:44:56,360 Tout va bien. 549 00:45:02,366 --> 00:45:05,368 Je ferais mieux d'y aller. Bien sûr. Peu importe. 550 00:45:09,372 --> 00:45:10,874 Tu vas bien ? 551 00:45:13,377 --> 00:45:15,879 Hé. 552 00:45:16,879 --> 00:45:18,881 Euh... 553 00:45:20,383 --> 00:45:22,885 Faisons ça encore un jour. 554 00:46:04,465 --> 00:46:07,886 Sous-titré par Légendes, Inc., Los Angeles 555 00:46:07,887 --> 00:46:12,451 Sous-titres déchirés par Ziina 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net